“IL
DENARO”
25.06.02
Il re del Marocco Maometto VI, componente dell’Accademia e Maison del Mediterraneo, fondata tra gli altri dal padre re Hassan II, ha inviato alla inaugurazione della Maison come delegato ufficiale il ministro della Cultura e comunicazione del Marocco Mohammed Achaari. Egli ha letto il messaggio che il Denaro pubblica nella versione ufficiale in lingua francese.
«Louage à Dieu
Que la prière et la paix sur le Prophète, sa famille et ses compagnons.
Mesdames et Messieurs,
Nous éprouvons une grande joie de
pouvoir Nous adresser à vous, dans l’enceinte de l’Académie de la Méditerranée,
à l’occasion de cette rencontre vouée à la consolidation des bases du dialogue
et la prospection des voies de la paix, une rencontre dont nous voudrions
féliciter éminemment ses initiateurs, car ils étaient précurseurs dans l’appel
au dialogue visant à circonscrire les causes de discorde, de division et de
confrontation, non seulement au niveau du bassin de la Méditerranée, mais aussi
à l’échelle de tout le globe.
Nous considérons la création de la
Maison de la Méditerranée, ici dans la ville séculaire de Naples comme un jalon
qui vient conforter l’édifice grandiose érigé au service de l’interaction des
civilisations, une interaction que votre honorable Académie ne cesse de
favoriser avec soin et persévérance.
Il Nous est agréable, à cette occasion, de nous remémorer l’ouverture des
travaux de votre académie, dans la rive sud, au quelle la ville joyeuse de
Marrakech leur a servi d’enceinte, et de Nous rappeler les contribution
précieuses et les débats féconds qui les ont marqués, ainsi que les idées
clairvoyantes, les visions pertinentes et les recommandations judicieuses qui
en sont issues».
«Voilà, qu’aujourd’hui, vous inaugurez vos travaux au niveau de la rive Nord,
dans cette ville fascinante, dans ce pays qui a connu durant les époques
successives une interaction féconde entre les civilisations chrétiennes et la
civilisation musulmane, avec l’avènement de la renaissance qui s’en est suivie.
Si votre appel au dialogue est
considéré comme une nécessité impérieuse en cette phase instable dont les dédis
et les crises sont durement vécus dans le Monde, cet appel s’avère d’autant
plus pressant après les événements dramatiques qui ont touché les Etats Unis le
11 septembre dernier et que Nus considérons comme un crime dirigé contre
l’humanité tout entière.
En effet, plus que notre condamnation
énergique de ces actes, Nous avons veillé à l’organisation d’une cérémonie
œcuménique à travers laquelle nous avons voulu livrer un message montrant la
convergence des religions célestes monothéistes et insistant sur l’importance
de la tolérance dans l’organisation des relations entre les êtres humains.
Dans cette optique, Nous n’avons de
cesse d’initier des actions et de déployer des efforts, d’appeler au dialogue
des civilisations et des cultures, pour éviter ce que Nous avons nommé la
confrontation des ignorances, partant de la conviction que l’ignorance, partant
de la conviction que l’ignorance est source de confrontation et que la
connaissance mutuelle constitue la voie pour la juste perception de l’autre,
pour l’interaction et la paix.
En Notre qualité d’Amir Al Mouminine
et protecteur de la religion musulmane, Nous avons été prompts à faire la
distinction entre l’Islam, religion qui prône la paix, la miséricorde, la
concorde et la discussion par la meilleure des manières, et ceux qui ont fait
de la religion un tremplin pour réaliser de vils objectifs politiques, justifié
la violence, et prôné la confrontation e la discorde. Ceux-la ne peuvent se
réclamer de l’Islam.
Depuis cette tribune Nous vous
appelons à approfondir votre connaissance de l’Islam, de son histoire et de son
interaction avec de nombreuses civilisations dont il s’est enrichi, tout comme
il a contribué à enrichir des civilisations qui portent encore son empreinte.
Mesdames et Messieurs,
Nous réitérons notre soutien aux
nobles objectifs que vous vous étés assignés et Nous vous exprimons les
remerciements, les félicitations et al considération dont vous étés dignes.
Que la paix, la miséricorde et la bénédiction de Dieu soient sur vous.
Rabat, 22.06.2002
Sa Majesté
Mohammed VI