 |
LA TIORBA
A TACCONE DE FELIPE SGRUTTENDIO DE SCAFATO
Saggio introduttivo e traduzione in versi di Elvira
Garbato, Edizioni Magma - FLM Napoli 2000 (it.) f.to 13x21 - pp. 456
- ISBN 88-8127-030-7
La Tiorba a taccone de Felippo
Sgruttendio de Scafato è il titolo di una raccolta di sonetti e canzoni
in dialetto napoletano che è stata per la prima volta pubblicata, vivente
l'autore, nel 1646. Detto appena che la tiorba è uno strumento musicale
della famiglia dei liuti, che il taccone è il plettro, e che Felippo Sgruttendio
de Scafato è uno pseudonimo, occorre sottolineare che questo canzoniere
rappresenta una parodia del petrarchismo e una rivalutazione della poesia vernacolare
considerata di basso livello durante il dominio spagnolo a Napoli. Ciò
che conta di più è comunque il linguaggio, che, non improvvisato,
ha la freschezza e la leggerezza dell'estemporaneità, lascia trasparire
la cultura senza trasmetterne il peso, anzi concedendo spesso al lettore il sollievo
della risata.
|
