SINTESI FINALE: CONSIDERAZIONI GENERALI E PROGETTI PRIORITARI

Nel corso del foro sul dialogo culturale sono stati presentati più di 45 progetti concreti e sono state espresse varie considerazioni ed osservazioni, a partire dalle quali il foro ha elaborato le seguenti considerazioni e proposte:

I. Considerazioni generali

• Assegnare un'importanza significativa all'aspetto culturale nel progetto di associazione euromediterranea.

• Creare un programma Med-cultura e tenere conto dell'aspetto culturale nei restanti programmi Med.

• Finanziare progetti culturali operativi.

II. Progetti e proposte

• La sessione dedicata al Binomio individuo-società, nel corso della quale sono stati presentati una decina di progetti concreti, alcuni programmi già attivati ed analisi interessanti sulla situazione attuale, ha evidenziato le seguenti linee di azione:

- Il bisogno di instaurare il dialogo interreligioso e di rielaborare le politiche educative.

- La creazione di un quadro istituzionale in collaborazione con la Unione Europea.

- L'organizzazione nel 1996 di una conferenza mediterranea sui diritti umani.

• La sessione sull'immagine dell'"altro" nei sistemi educativi ha espresso la volontà di combattere le immagini deformanti della cultura. I progetti presentati prevedono fondamentalmente:

- Programmi di ricerca nel campo educativo.

- Un libro bianco degli stereotipi.

- Cattedre universitarie del Mediterraneo.

- Un programma di formazione destinato al personale docente, ai giornalisti ed agli intermediari della cultura.

- Promuovere un'industria di programmi audiovisivi mediterranei, soprattutto di tipo educativo.

• La sessione su "cooperazione culturale: gli artisti ed il pubblico" ha prodotto una ventina di progetti relativi alle arti plastiche, agli spettacoli dal vivo, agli audiovisivi e alla formazione. I partecipanti hanno sottolineato il bisogno di promuovere l'interazione degli interscambi culturali euromediterranei, insistendo su due aspetti fondamentali:

- Favorire la mobilità di artisti, opere, produttori e pubblico.

- Favorire la promozione di iniziative per il trasferimento delle risorse materiali, così come la creazione di reti specializzate di cooperazione.

• La sessione di lavoro dedicata all'immaginario trasversale, alle traduzioni e alle edizioni, ha raccomandato, tra l'altro:

- La creazione di un Med-Trad per tutti i paesi del Mediterraneo, un programma che potrebbe raccogliere i progetti proposti nel corso del dibattito.

- Armonizzare le leggi nazionali sulla proprietà intellettuale.

- Facilitare l'accesso al libro per mezzo di azioni concrete.

In realtà, i dieci progetti concreti presentati, e che secondo l'opinione degli esperti dovrebbero essere finanziati, si riferiscono sia alle nuove iniziative che ai programmi già avviati e che dovrebbero poter contare su di un appoggio istituzionale e finanziario: la traduzione di opere, la coproduzione e l'interscambio nel campo delle raccolte, la cooperazione nella diffusione bibliografica, la promozione di incontri e la redazione di riviste costituiscono gli assi portanti intorno ai quali ruotano i vari progetti.