BABELE E ALTRI SOGNI
Antologia poetica

De Mateja Matevski. Par Gaetano Longo et Mary Barbara Tolusso, Franco Puzzo Editore, Trieste 2001 (ed.it), format 21x15 cm; ISBN 88-900345-6-4;

Le livre est un recueil de poésie de l’un des poètes contemporains européens le plus apprécié, Mateja Matevski, et qui a reçu en 2001 le Premio Internazionale Triste Poesia.

Le travail de Matevski est le fruit de l’équilibre entre la tradition et la modernité ; le poète revit l’inévitable oscillation des événements de terrain à l’intérieur du contact spirituel où la parole poétique n’atteint jamais une vérité définitive, mais intensifie les raisons même de la poésie.
« Matevski a travaillé sur les éléments anciens de la poésie macédonienne, la recréant et l’adaptant à la postmodernité. Se confiant au vers libre, il fait de sa poésie un instrument déterminant pour impliquer la littérature macédonienne dans la grande tradition européenne.