 | |
MEDITERRANEO
UN NUOVO BREVIARIO (ED. RUMENA)
PREDRAG MATVEJEVIC
Accédant à la Méditerranée,
nous choisissons tout d’abord un point de départ:
rive ou scène, port ou événement,
navigation ou récit. Ensuite, il devient moins
important de savoir d’où nous sommes partis
et plus important de savoir jusqu’où nous
sommes arrivés : ce qu’on a vu et comment.
Ce sont les premières lignes du livre, devenu
désormais classique, que Predrag Matvejevic,
éminent romaniste de l’Université
de Zagreb, professeur à la Sorbonne et intellectuel
européen de tout premier plan, a écrit
dans sa langue d’origine, le croate, en 1987.
La nouvelle édition italienne publiée
par Garzanti est révisée, corrigée
et augmentée de chapitres entiers.
Claudio Magris affirme, dans sa préface, que
« une grande voix du monde ‘Mitteleuropéen’
– à savoir un monde continental, de grandes
plaines croates-pannoniennes – a écrit
sur la Méditerranée un livre génial,
imprévisible et immédiat, qui enrichit
tant l’historiographie culturelle que la véritable
littérature de la mer, avec ses trésors
poétiques millénaires qui défient
les trésors plongés dans les abysses ».
La Fondazione Laboratorio Mediterraneo a collaboré
à l’édition en langue roumaine.
|
