|
LA TIORBA
A TACCONE DE FELIPE SGRUTTENDIO DE SCAFATO
Essai d’introduction et traduction en vers
par Elvira Garbato, Editions Magma – FLM
Naples 2000 (it.) format 13x21 – pp. 456 – ISBN 88-8127-030-7
La Tiorba a taccone de Felippo
Sgruttendio de Scafato, c’est le titre d’un recueil
de sonnets et de chansons en dialecte napolitain, qui a été
publié pour la première fois, pendant la vie de l’auteur,
en 1646. Après avoir expliqué que la tiorba est un
instrument de musique de la famille des luths, le taccone est le
plectre, e Felippo Sgruttendio de Scafato est un pseudonyme, il
faut souligner que ce chansonnier représente une parodie
du pétrarquisme et une réévaluation de la poésie
vernaculaire considéré de bas niveau pendant la domination
espagnole à Naples. En tout cas, ce qui compte davantage
c’est le langage qui n’est pas improvisé mais
a la fraîcheur et la légèreté de l’improvisation
et laisse transparaître la culture sans en transmettre le
poids ; bien plus, il accorde souvent au lecteur le soulagement
du rire.
|